Now that people have very diverse views on how and where they would like to work in the wake of the pandemic, firms are running into challenges as they grapple with new policies.